Inicio arrow Foro

RED SOCIAL

Próximas actividades

Sin eventos

BLOGS SL
Lista de Foros creaSL General
<< Inicio < Anterior 1 2 Siguiente > Final >>
Eiko Ivory
avatar Usuario
Mensajes: 35
graphgraph
Karma: 1  
¿Ingles o castellano? - 2007/03/13 20:16 Buenas!

En primer lugar quisiera felicitaros por esta iniciativa que va a ser de gran ayuda para muchos. Recién he empezado con la construcción en SL y aunque tengo muchas dudas, quisiera estrenarme con una cuestión un poco tonta pero que a mi me trae de cabeza:

¿Usais SL en inglés o en castellano? Lo digo porque yo lo usaba en castellano, pero cuando quise ponerme con el tema de la construcción me encontré con que los manuales estaban en inglés, la mayoría de clases eran en inglés e inlcuso amigos españoles que me podían echar una mano tb usaban el cliente en inglés, así que lo cambié para no tener que andar traduciendo.

Ahora se supone que vamos a tener manuales en castellano (por cierto, si necesitais ayuda para las traducciones yo puedo echaros una mano) y que va a ser más fácil que nos vayamos ayudando entre nosotros, así que... ¿cual es para vosotros la mejor opción?

Gracias!



Eiko.
  | | El administrador ha desactivado el acceso público de escritura.
Checho
avatar Usuario
Mensajes: 34
graphgraph
Karma: 3  
Ref:¿Ingles o castellano? - 2007/03/14 02:20 Hola Eiko!
Mi opción personal es el inglés. Cuando apareció la posibilidad de emplear el cliente en castellano lo probé y estaba bastante bien, pero volví al inglés por varios motivos:
1 - Ya me había acostumbrado
2 - Compatibilidad: Cuando conversas con otros constructores que no son de habla hispana es recomendable ver las cosas como las ven ellos para hablar de lo mismo.
3 - Seguramente los términos en inglés siempre serán correctos mientras que los castellanos pueden estar errados por la traducción.

A pesar de esto no puedo decirte cual es la mejor opción para ti, eso tendrás que descubrirlo tu mismo. Checho Masukami
Diseñador de avatares y scripter
Visita TeGusteONo, una web de humor desopilante (http:www.tgon.com.ar)
  | | El administrador ha desactivado el acceso público de escritura.
atlante
avatar Admin
Mensajes: 78
graph
Karma: 4  
Ref:¿Ingles o castellano? - 2007/03/14 06:50 Hola buenas.

El manual básico lo monté en castellano para que fuera más comprensible. Sin embargo el de la Ivory Tower va a ser algo más difícil de adaptar. En todo caso, son pocos conceptos y al final se acaban entendiendo.

¡Gracias por pasaros por el foro!
  | | El administrador ha desactivado el acceso público de escritura.
pantano
avatar Admin
Mensajes: 45
graphgraph
Karma: 1  
Ref:¿Ingles o castellano? - 2007/03/16 05:07 Yo también empecé con el cliente en castellano, pero para seguir la mayoría de los manuales y ejemplos que te encuentras he acabado pasanado al inglés.

Si nos dedicamos a ir traduciendo cosas y haciendo manuales, supongo que deberemos ir simultaneando con las dos versiones...
  | | El administrador ha desactivado el acceso público de escritura.
Eiko Ivory
avatar Usuario
Mensajes: 35
graphgraph
Karma: 1  
Ref:¿Ingles o castellano? - 2007/03/16 07:47 Lo que podríamos hacer si, por lo que parece, todos estamos en las mismas, es traducir las explicaciones de los manuales pero dejando los nombres y las opciones sin traducir, tal como vienen en SL.

No se, es una sugerencia...
  | | El administrador ha desactivado el acceso público de escritura.
GinotheMan Balut
Usuario
Mensajes: 4
graphgraph
Karma: 0  
Ref:¿Ingles o castellano? - 2007/03/18 18:42 Esa es una buena idea; traducir todo menos los conceptos, nombres y opciones, tal y como se hace en otros campos.
  | | El administrador ha desactivado el acceso público de escritura.
<< Inicio < Anterior 1 2 Siguiente > Final >>
Lista de Foros creaSL General
Joomlaboard Forum Component 1.1.6-svn
Two Shoes M-Factory
RocketTheme Joomla Templates